//  SubRip language File : Italiano, SubRip 0.96b
//
//  If you decide to translate this file, please send me the new file at:
//  submagic@netcourrier.com to make it available to everyone. Thanks.
//
//  Don't use other characters than a..z A..Z and 0..9 for the name of the language file !
//
//  !! Mind the width of your translated text : !!
//      1- Copy the line you are about to modify.
//      2- Translate the part on the right of the equal sign (=) without exceeding the original width !
//      3- Delete the original line.
// 
//  Remark : The "Hint"*, "MainMenu" and "Messages" haven't got this length limitation.
//  * Hint is the small help-box that appears when you leave the mouse cursor on a control function for a while.
//
  
[Form1]
Form1.Label1.Caption=Imm. Vob:
Form1.LabelNbSup.Hint=Numero di Sottotitoli del Vob attuale
Form1.Label2.Caption=Vob      di       :
Form1.LabelVobFile.Hint=Nome del Vob attuale 
Form1.LabelVobNum.Hint=File attuale
Form1.LabelVobNb.Hint=Numero file selezionati 
Form1.Label3.Caption=Imm. Totali
Form1.LabelTotalNbSup.Hint=Numero di Sottotitoli nei Vob selezionati   
Form1.CheckBoxShowSubPict.Caption=Mostra imm.
Form1.LabelTime.Hint=Nav Packet Time ( Bad )
Form1.Label5.Caption=Capitolo:
Form1.Label6.Caption=Modalità:
Form1.Label7.Hint=Tempo SCR & PTS ( Ok )
Form1.CoolButtonOpenVob.Hint=Apri Vob Decriptati  
Form1.CoolButtonShowSubtitleText.Hint=Mostra/Nascondi finestra dei sottotitoli
Form1.ButtonPause.Hint=Interrompi/Continua scansione dei Vob

// ----------- Form1 : Begin of SubRip 0.94b New strings -----------
Form1.Label12.Caption=Larghezza :
Form1.Label13.Caption=Altezza :
Form1.Label17.Caption=Tempo trascorso:
Form1.Label18.Caption=Tempo rimanente
Form1.Label14.Caption=Opzioni anteprima
Form1.Label15.Caption=Zoom :
Form1.RadioGroupPreviewBack.Caption=Sfondo 
Form1.RadioGroupPreviewBack.Items0=Nessuno (veloce) 
Form1.RadioGroupPreviewBack.Items1=Predefinito
Form1.RadioGroupPreviewBack.Items2=Personale
Form1.RadioGroupPreviewBack.Items3=Immagine
Form1.ButtonImgBack.Caption=Carica   
Form1.CheckBoxTruePos.Caption=Mostra alla posizione reale
Form1.CheckBoxTruePos.Hint=Mostra l'immagine alla sua reale posizione - funziona solo in modalità BMP
Form1.CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
// ----------- Form1 : End Of SubRip 0.94b New strings -----------

// ----------- String removed in SubRip 0.94b -----------
//Form1.Label4.Caption=Time:

// ----------- String added in SubRip 0.95b -----------
Form1.CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Sfondo Sottotitoli Trasparente

// ----------- String removed in SubRip 0.95b -----------
//Form1.Label19.Caption=Disable background for better speed !


[Form1.MainMenu1]
Form1.MainMenu1.File1=&File
Form1.MainMenu1.File1.OpenVob1=&Apri Vob(s)
Form1.MainMenu1.File1.Quit1=&Esci
Form1.MainMenu1.CharacterMatrix1=&Matrice Caratteri
Form1.MainMenu1.CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Modifica/Guarda Matrice Caratteri
Form1.MainMenu1.CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Apri File Matrice Caratteri
Form1.MainMenu1.CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Salva File Matrice Caratteri
Form1.MainMenu1.CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Salva File Matrice Caratteri con &nome...
Form1.MainMenu1.CharacterMatrix1.NewCharaterMatrix1=&Nuova Matrice Caratteri
Form1.MainMenu1.Output1=&Uscita
Form1.MainMenu1.Output1.SaveOutputTextAs1=&Salva Testo in Uscita con Nome
Form1.MainMenu1.Output1.OutputTextFileOption1=&Opzioni File di Testo in Uscita
Form1.MainMenu1.Options2=&Opzioni
Form1.MainMenu1.Options2.GUILanguage1=&Lingua GUI
Form1.MainMenu1.Options2.OCRAdvancedSetup1=Setup Avanzato &OCR
Form1.MainMenu1.Options2.About1=&About

[Form2]
Form2.Form2.Caption=Nuovo carattere(i)
Form2.Label1.Caption=Num car :
Form2.Label2.Caption=Che carattere è (sono) questo (questi) ?
Form2.ButtonSkipLine.Caption=Salta la &Riga
Form2.ButtonPause.Caption=&Pausa
Form2.ButtonSkipSubPict.Caption=Salta il S&ottotitolo
Form2.ButtonChangeColor.Caption=&Cambia colore testo
Form2.BitBtn1.Caption=OK

// ----------- String added in SubRip 0.96b -----------
Form2.ButtonSearchMatrix.Caption=Cerca in una Matrice esistente un carattere che coincida 


[Form3]
Form3.Form3.Caption=Sottotitoli - Nuovo File -
Form3.Label1.Caption=Indice Sottotit.
Form3.CoolButtonClearSub.Hint=Cancella questo file di testo
Form3.CoolButtonSpellingCorrection.Hint=Usalo per correggere qualche carattere sbagliato
Form3.CoolButtonTimeCorrection.Hint=Permette la la modifica di tempo/velocità
Form3.CoolButtonOutputFormat.Hint=Scegli un formato d'Uscita (conversione dinamica)
Form3.CoolButtonSaveAs.Hint=Salva con nome
Form3.CoolButtonSplitText.Hint=Dividi il file di testo
Form3.CheckBoxScrollDown.Hint=Scorri Automaticamente in basso per mostrare l'ultimo sottotitolo (un po' più lento)

[Form3.MainMenu1]
Form3.MainMenu1.File1=&File
Form3.MainMenu1.File1.Saveas1=&Salva con nome
Form3.MainMenu1.File1.OpenSubRipFormat1=&Apri (Formato SubRip)
Form3.MainMenu1.File1.Clear1=&Cancella testo
Form3.MainMenu1.OutputFormat1=&Formato in Uscita
Form3.MainMenu1.OutputFormat1.SetOutputFormat1=Seleziona &Formato in Uscita
Form3.MainMenu1.SpealingCorrection1= &Correzioni
Form3.MainMenu1.SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=Correzioni &Post OCR
Form3.MainMenu1.SpealingCorrection1.TimeCorrection1=Correzioni di &Tempo
Form3.MainMenu1.OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Dividi il File in Uscita

[Form4]
Form4.Form4.Caption=Setup Avanzato OCR
Form4.GroupBox1.Caption=Setup Riga
Form4.Label1.Caption=Min. Altezza Riga Esploraz.
Form4.Label2.Caption=Min. Altezza Interlinea:
Form4.Label3.Caption=Max. Altezza Riga:
Form4.GroupBox2.Caption=Setup Carattere
Form4.Label4.Caption=Min. Larghezza Car:
Form4.Label6.Caption=Min. Altezza Carattere :
Form4.CheckBoxDetachedChar.Caption=Controlla caratteri Sottili 
Form4.CheckBoxDetachedChar.Hint=Per caratteri sottili
Form4.GroupBox3.Caption=Setup Motore OCR
Form4.Label7.Caption=Max Diff larghezza di car. per essere lo stesso carattere:
Form4.Label8.Caption=Max Diff relativa in alto (Line Top Relative) per essere lo stesso car. :
Form4.Label9.Caption=Max Diff altezza di car. per essere lo stesso carattere:
Form4.Label10.Caption=Sensibilità sulla differenza di carattere: 980
Form4.ButtonDefaultValues.Caption=Carica Valori Default
Form4.ButtonSaveValues.Caption=Salva questi Valori
Form4.GroupBox4.Caption=Setup larghezza Spazi
Form4.Label12.Caption=Car. Normale :
Form4.Label5.Caption=Car. Italico:
Form4.Label11.Caption=Largh. Rilevazione Italico
Form4.BitBtnOk.Caption=OK
Form4.BitBtnCancel.Caption=Annulla

[Form5]
Form5.Form5.Caption=Modifica/Guarda Matrice Caratteri
Form5.Label6.Caption=Descrizione del File:
Form5.Label7.Caption=Caratteri:
Form5.ButtonDelete.Caption=Elimina questo carattere (Canc)
Form5.Label1.Caption=Alto (Line top Relative):
Form5.Label2.Caption=Larghezza (Pixels) :
Form5.Label3.Caption=Altezza (Pixels) :
Form5.Label5.Caption=Indice Caratteri:
Form5.Label4.Caption=Testo:
Form5.LabelLengthText.Caption=Num Car : 
Form5.ButtonModify.Caption=&Cambia
Form5.RadioGroupSort.Caption=Ordina per:
Form5.RadioGroupSort.Items0=Ordine Alfabetico
Form5.RadioGroupSort.Items1=Ordine di Indice
Form5.BitBtn1.Caption=OK

[Form6]
Form6.Form6.Caption=Cosa fare ?
Form6.Label2.Caption=Lingua Preferita:
Form6.ButtonOpenIfo.Caption=Apri &IFO
Form6.ButtonOpenIfo.Hint=Guarda i sottotitoli disponibili in ogni lingua dell'IFO
Form6.Label1.Caption=File Vob:
Form6.ButtonOpenDir.Caption=Apri &Cartella
Form6.Label3.Caption=File Matrice Caratteri         (Diversa per ogni DVD):
Form6.EditCharMatrixFile.Text=Nuovo File
Form6.ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Apri un File Matrice Caratteri esistente
Form6.ButtonNewMatrix.Hint=Crea un nuovo File Matrice Caratteri 
Form6.Label4.Caption=Azione :
Form6.RadioGroupAction.Items0=SottoTitoli in Testo via OCR
Form6.RadioGroupAction.Items1=Salva SottoTitoli come BMP
Form6.RadioGroupAction.Items2=Salva SottoTitoli come File SUP
Form6.RadioGroupAction.Items3=Mostra solo Sottotitoli
Form6.ButtonClearText.Caption=&Cancella File Testo
Form6.ButtonClearText.Hint=Cancella il File di Testo dei Sottotitoli
Form6.Button1.Caption=&Guarda File di Testo
Form6.Button1.Hint=Mostra il file di testo dei Sottotitoli
Form6.GroupBox1.Caption=Opzioni
Form6.CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Ris.
Form6.CheckBoxPictTiming.Hint=Recupera info di Tempo e dimensione (i) e posizione (i) dell' (e) immagine (i)
Form6.Label7.Caption=Ultimo TimeCode :
Form6.Label5.Caption=!! Parti col primo VOB da 1Gb ed usa l'ultimo TimeCode !!
Form6.ButtonResetTC.Caption=A&zzera
Form6.ButtonResetTC.Hint=Azzerate se state partendo con un nuovo DVD ma tenete questo codice se è il prossimo VOB di un DVD !
Form6.BitBtnStart.Caption=&Avvia
Form6.BitBtnCancel.Caption=A&nnulla

// ----------- Strings removed in SubRip 0.94b -----------
//Form6.ButtonBMPOptions.Caption=BMP Size
//Form6.ButtonBMPOptions.Hint=Set the BMP Size & Position Options

[Form9]
Form9.Form9.Caption=Selezione colore font
Form9.Label1.Caption=Scelta del colore ( testo bianco su sfondo nero )
Form9.Label2.Caption=( Non Cerchiato!) 
Form9.ButtonOk.Caption=OK
Form9.ButtonSkipPict.Caption=&Salta questa imm.
Form9.ButtonSkipPict.Hint=Vai alla prossima Immagine (nel caso non ci sia alcun testo)
Form9.ButtonAutoDetect.Caption=&Autorilevamento
Form9.ButtonAutoDetect.Hint=Rileva il colore del font

[Form10]
Form10.Form10.Caption=Correzione Post OCR
Form10.CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Sostituisci doppia ' con "  E "" con " (consigliato)
Form10.RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=English (Può funzionare con altre lingue)
Form10.RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Français ( Francese )
Form10.CheckBoxCorrectIl.Caption=Tenta di correggere I e l  (se si confondono)
Form10.BitBtnCorrect.Caption=Correggi !
Form10.BitBtn2.Caption=Annulla

// ----------- Form10 : Begin of SubRip 0.94b New strings -----------
Form10.RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch ( Tedesco )
// ----------- Form10 : End of SubRip 0.94b New strings -----------

[Form11]
Form11.Form11.Caption=Controllo di Progresso
Form11.ButtonPause.Caption=&Pausa ||
Form11.ButtonNext.Caption=P&rossimo >
Form11.ButtonNoStop.Caption=No &Stop >>
Form11.ButtonSaveAsBmp.Caption=Salva come &Bmp
Form11.ButtonSaveAsSup.Caption=Salva come S&up
Form11.ButtonChangeColor.Caption=Cambia &Colori

[Form13]
Form13.Form13.Caption=Formato uscita
Form13.Label1.Caption=Formato proprietario di SubRip ( consente modifiche )
Form13.Label2.Caption=Offset Indice Sottotitoli - da combinare con altri file
Form13.CheckBoxSrtExtended.Caption=Formato Esteso ( con coordinate d'immagine ):
Form13.CheckBoxSrtExtended.Hint=Disabilitare per mantenere la compatibilità con vecchi formati di Subrip
Form13.Label3.Caption=Da vedere con SubViewer 1 o SubMagic 1
Form13.Label4.Caption=Titolo  :
Form13.Label5.Caption=Autore  :
Form13.Label6.Caption=Sorgente :
Form13.Label7.Caption=Programma :
Form13.Label8.Caption=Percorso :
Form13.Label9.Caption=Ritardo :
Form13.Label17.Caption=Può essere minore di 0 per velocizzare la lettura ( Solo con SubMagic )
Form13.EditSubviewerTitle.Text=
Form13.EditSubviewerAuthor.Text=
Form13.EditSubviewerSource.Text=Sottotitoli copiati con SubRip 0.9b
Form13.EditSubviewerProgram.Text=
Form13.EditSubviewerFilePath.Text=
Form13.CheckBox2LineMax.Caption=Se più di 2 righe, aggiungi le prossime alla seconda
Form13.CheckBoxRoundTC.Caption=Arrotonda TimeCode "ms" al più vicino "s" (consigliato!)
Form13.Label10.Caption=Titolo :
Form13.Label11.Caption=Autore :
Form13.Label12.Caption=Sorgente :
Form13.Label13.Caption=Programma :
Form13.Label14.Caption=Percorso :
Form13.Label15.Caption=Ritardo :
Form13.Label16.Caption=Da vedere con SubViewer 2.x
Form13.Label18.Caption=CD Track :
Form13.Label19.Caption=Commento :
Form13.EditSubviewer2Title.Text=
Form13.EditSubviewer2Author.Text=
Form13.EditSubviewer2Source.Text=Sottotitoli copiati con SubRip 0.9b
Form13.EditSubviewer2Program.Text=
Form13.EditSubviewer2FilePath.Text=
Form13.ButtonSubviewer2Font.Caption=Cambia Font
Form13.EditSubviewer2Comment.Text=
Form13.Label20.Caption=!! A causa dell'enorme dimensione del file d'uscita, non verrà mostrato ma convertito nel menu "Salva con Nome"!!
Form13.Label21.Caption=Per creare un SVCD con Sottotitoli usando I-Author 1.0
Form13.Label22.Caption=!! Usare solo in modalità "Salva come BMP" ( Senza OCR ) !!
Form13.Label23.Caption=Colore
Form13.Label24.Caption=Colore Primario 0 (Sfondo) :
Form13.Label25.Caption=Colore Primario 1 (Font) :
Form13.Label26.Caption=Colore Primario 2 (Contorno) :
Form13.Label27.Caption=Colore Primario 3 (Antialiasing) :
Form13.Label31.Caption=Colori "Evidenziati" NON sono usati ma impostati di defult
Form13.Label32.Caption=Fusione (0=invisibile)
Form13.TabSheetPhilips.Caption=Philips SVCD Designer (*.sub)
Form13.Label28.Caption=Per creare un SVCD con Sottotitoli usando Philips SVCD Designer 1.5 o 2
Form13.Label29.Caption=!! Usare solo in modalità "Salva come BMP" ( Senza OCR ) !!
Form13.Label30.Caption=Colore 0 (Sfondo) :
Form13.Label33.Caption=Colore 1 (Font) :
Form13.Label34.Caption=Colore 2 (Contorno) :
Form13.Label35.Caption=Colore 3 (Antialiasing) :
Form13.LabelPhilipsColor.Caption=Colore
Form13.Label37.Caption=Contrasto
Form13.Label38.Caption=Titolo :
Form13.Label39.Caption=FrameRate :
Form13.CheckBoxPhilipsUseBmpColor.Caption=Usa colori da bitmap
Form13.CheckBoxPhilipsUseBmpColor.Hint=Dovete abilitare questa opzione per SVCD Designer 1.5 dal momento che non supporta altre palette.
Form13.EditPhilipsTitle.Text=
Form13.CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=DropFrame ( 29,97 Fps )
Form13.Label36.Caption=Con SVCD Designer 1.5 dovete usare 8 bits bitmap !  Non supporta 4 bits sebbene detto diversamente nell'help :-(
Form13.BitBtnConvert.Caption=&Converti nel formato
Form13.BitBtn1.Caption=&Annulla

// ----------- Form13 : Begin of SubRip 0.94b New strings -----------
Form13.Label40.Caption=FrameRate :
Form13.Label41.Caption=Minimi ms tra due sottotitoli (Evita problemi):
// ----------- Form13 : End of SubRip 0.94b New strings -----------

[Form14]
Form14.Form14.Caption=Correzione Tempo
Form14.Label7.Caption=Tempo di Offset / Inizio 
Form14.Label11.Caption=Aggiungi/Rimuovi questo tempo a/da ciascun TimeCode di Sottotitolo
Form14.ButtonResetOffset.Caption=&Azzera
Form14.CheckBoxMinusOffset.Caption=Meno
Form14.Label1.Caption=Allunga Tempo/ Aggiusta Velocità
Form14.Label5.Caption=Aggiungi/Rimuovi questo tempo alla/dalla durata totale dei sottotitoli
Form14.Label10.Caption=(Es. Usa "Meno 5s" se i sottotit. sono più lunghi di 5s del film)
Form14.ButtonResetStretch.Caption=&Azzera
Form14.CheckBoxMinusStretch.Caption=Meno
Form14.Label12.Caption=Durata Sottotitoli
Form14.Label13.Caption=Durata in millisecondi :
Form14.Label14.Caption=Offset (ms) :
Form14.Label15.Caption=+         ms x num caratteri
Form14.CheckBoxSubDuration.Caption=Modifica la durata di ciascun sottotitolo (SCONSIGLIATO) :
Form14.RadioGroupTime.Caption=Metodo durata Sottotitolo: (limitato dal tempo del sottotit. successivo )
Form14.RadioGroupTime.Items0=Tempo Fisso
Form14.RadioGroupTime.Items1=Tempo prop. alla lungh. Sottotit.
Form14.BitBtnModifyTC.Caption=&Correggi Tempo
Form14.BitBtn1.Caption=&Annulla

// ----------- Form14 : Begin of SubRip 0.94b New strings -----------
Form14.Label16.Caption=Intervallo minimo tra due Sottotitoli
Form14.Label17.Caption=Forza questo valore come minimo (ms) tra due sottotitoli:
// ----------- Form14 : End of SubRip 0.94b New strings -----------


// ----------- Form15 & Form16 no longer exist in SubRip 0.94b -----------


[Form17]
Form17.Form17.Caption=Dividi il File di Testo
Form17.Label1.Caption=ESEMPIO DA USARE CON 2 CD:
Form17.Label5.Caption=Inizio a :
Form17.Label7.Caption=Fine a :
Form17.Label10.Caption=SALVA QUESTA PARTE DI FILE (Il resto non sarà cancellato fino all'uscita o all'apertura di un altro file) )
Form17.Label11.Caption=1- Inizio 0:00:00,0  | Fine : Fine del primo CD
Form17.Label12.Caption=2- Applica e salva come file N°1                             
Form17.Label13.Caption=3- Inizio : Fine del primo CD | Fine: Ultimo sottotitolo    
Form17.Label14.Caption=4- Applica e salva come file N°2                             
Form17.ButtonResetStartSplit.Caption=&Azzera
Form17.CheckBoxSplit.Caption=Dividi File in uscita:
Form17.ButtonEndOfFile.Caption=&Ultimo Sott.
Form17.LabelEndOfFile.Hint=Tempo dell'ultimo Sottotitolo dell'intero File
Form17.LabelStartSplit.Hint=Tempo d'inizio del File Diviso
Form17.LabelStopSplit.Hint=Tempo di fine del File Diviso
Form17.BitBtn1.Caption=OK

// ----------- Form18 is new in SubRip 0.94b -----------
[Form18]
Form18.Form18.Caption=Regolazione Bitmap
Form18.TabSheetProfiles.Caption=Profili
Form18.ButtonSaveBMP.Caption=Salva BMP corrente &come
Form18.GroupBoxProfile.Caption=Impostazioni Profili BMP
Form18.Label18.Caption=Profilo attuale :
Form18.LabelCurrentProfile.Caption=Nessuno
Form18.ButtonSaveProfile.Caption=Salva impost. come nuovo Profilo..
Form18.ButtonLoadProfile.Caption=Carica impost. da un Profilo ...
Form18.TabSheetCropping.Caption=Ritaglio
Form18.CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Permetti ritaglio BMP (mantieni area di testo) :
Form18.GroupBoxSizeConstraints.Caption=Costringi dimensione: ( Massima a 720 x 576 )
Form18.Label9.Caption=Largh. minima Immagine:
Form18.Label10.Caption=Alt. minima Immagine:
Form18.Label11.Caption=Largh. multipla di:
Form18.Label12.Caption=Altezza multipla di:
Form18.RadioGroupHAlignment.Caption=Allineamento Orizz. ( X ) : 
Form18.RadioGroupHAlignment.Items0=Sin.
Form18.RadioGroupHAlignment.Items1=Centro
Form18.RadioGroupHAlignment.Items2=Destra
Form18.RadioGroupVAlignment.Caption=Allineamento Vert. ( Y ) : 
Form18.RadioGroupVAlignment.Items0=Alto
Form18.RadioGroupVAlignment.Items1=Centro
Form18.RadioGroupVAlignment.Items2=Basso 
Form18.TabSheetColor.Caption=Colori
Form18.Label4.Caption=- Sfondo ->
Form18.Label5.Caption=- Font ------------->
Form18.Label6.Caption=- Contorno -------->
Form18.Label7.Caption=- Antialiasing --->
Form18.Label2.Caption=Colori nel Bitmap di Uscita :
Form18.Label3.Caption=Colors Palette Index in the Output Bitmap :
Form18.Label1.Caption=Ordine Colori nel DVD originale :
Form18.Label8.Caption=Colori non usati
Form18.RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Preset : 
Form18.RadioGroupPresetPaletteIndex.Items0=Free
Form18.RadioGroupPresetPaletteIndex.Items1=I-Author
Form18.RadioGroupPresetPaletteIndex.Items2=Philips
Form18.ButtonAutoSortColor.Caption=Ordinamento auto
Form18.TabSheetPositioning.Caption=Posizionamento
Form18.GroupBoxTopPosition.Caption=Posiz. Alto ( Y ) 
Form18.Label16.Caption=Poi agg/togli :
Form18.RadioButtonCenterTopPos.Caption=Centro
Form18.RadioButtonOriginalTopPos.Caption=Mantieni pos. originale
Form18.RadioButtonSetTopPos.Caption=Set to :
Form18.RadioButtonBottomTopPos.Caption=Basso ( Y1= 576 - Altezza)
Form18.GroupBoxLeftPosition.Caption=Posiz. Sinistra ( X ) 
Form18.Label17.Caption=Poi agg/togli :
Form18.RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Centro
Form18.RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Mantieni pos. originale
Form18.RadioButtonSetLeftPos.Caption=Set to :
Form18.RadioButtonRightLeftPos.Caption=Destra( X1= 720 - largh.)
Form18.CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Permetti cambio posiz. BMP:
Form18.BitBtn1.Caption=OK
Form18.ButtonSkipPict.Caption=&Salta Immagine
Form18.ButtonSkipPict.Hint=Non salvare l'Immagine
Form18.ButtonReduceWindow.Hint=Riduci dim. Finestra
// ----------- End of new Form18 in SubRip 0.94b -----------

// ----------- String removed in SubRip 0.96b ----------- 
//Form18.Label15.Caption=Se rimane un bordo nero (per Costrizioni Dimens.) allora metti il testo :
// ----------- String added in SubRip 0.96b ----------- 
Form18.GroupBoxCropPosition.Caption=Se rimane un bordo nero (per Costrizioni Dimens.) allora metti il testo :

[Messages]
MsgStr_0=Massimo numero di caratteri ottenuti: 
MsgStr_1=Dovete usare una diversa matrice di caratteri per ogni DVD!
MsgStr_2=La Matrice dei Caratteri è vuota!
MsgStr_3=Il File 
MsgStr_4= esite già ! Sovrascrivi ?
MsgStr_5=Questo NON è un file Matrice di Caratteri valido!
MsgStr_6=La Matrice dei Caratteri 
MsgStr_7= è stata modificata.
MsgStr_8=Vuoi salvare?
MsgStr_9=Testo NON Salvato !
MsgStr_10=Vuoi realmente uscire?
MsgStr_11=Il File 
MsgStr_12= esite già ! Sovrascrivi ?
MsgStr_13=Testo NON Salvato !
MsgStr_14=Vuoi realmente aprire un altro file?
MsgStr_15=Errore ne lfile al sottotitolo N° 
MsgStr_16=Ignora e Continua ?
MsgStr_17=Testo NON Salvato !
MsgStr_18=Vuoi veramente cancellare tutto il testo?
MsgStr_19=Cancella il carattere "
MsgStr_20=" ?
MsgStr_21=File di testo dei Sottotitoli non vuoto.
MsgStr_22=Aggiungi alla fine del file ?
MsgStr_23=Attenzione: la funzione "Dividi il file di uscita" non è abilitata
MsgStr_24=I nuovi sottotitoli possono NON apparire fino a qando non si abilita!
MsgStr_25=Nessun VOB selezionato!!
MsgStr_26=Bad Packet Header at LBA: 
MsgStr_27=Vuoi continuare?
MsgStr_28=Non posso aprire il file 
MsgStr_29= ,potrebbe essere criptato
MsgStr_30=Potete tentare di decriptarlo con DVD Decrypter, DECSS o VOBDec
MsgStr_31=Attenzione : il Time Code 
MsgStr_32= sarà ridotto a 00:00:00,000
MsgStr_33=Vuoi continuare? ( Non si può tornare indietro! )
MsgStr_34=Non potete avere uno stiramento del tempo negativo con un tempo
MsgStr_35=più lungo del tempo totale del file!
MsgStr_36=Non potete selezionare la stessa Palette Index due volte !!
MsgStr_37=Il tempo di Fine è più piccolo del tempo d'Inizio!
MsgStr_38=Salva BMP : Inserire l'inizio del nome del file
MsgStr_39=Salve SUP : Inserire l'inizio del nome del file
MsgStr_40=Salva come sottotitolo BMP N° 
MsgStr_41=Salva come sottotitolo SUP N° 
MsgStr_42= , Inserire l'inizio del nome del file

// ----------- Begin of new SubRip 0.94b messages strings -----------
MsgStr_43=Salva BMP corrente
MsgStr_44=Salva impostazioni BMP correnti come un Profilo
MsgStr_45=Carica impostazioni BMP da un Profilo
MsgStr_46=Carica un'immagine di sfondo
// ----------- End of new SubRip 0.94b messages strings -----------

// ----------- String added in SubRip 0.96b -----------
MsgStr_47=Attenzione! memoria insufficiente per aggiungere questo carattere alla Matrice !
MsgStr_48=Attenzione! memoria insufficiente per caricare questa Matrice caratteri!
MsgStr_49=Dimensione della Matrice in Byte : 
MsgStr_50=Il File
MsgStr_51=contiene il carattere 
MsgStr_52=che sembra coincidere con quello attuale.
MsgStr_53=Vuoi aprire questo file Matrice dei caratteri?
MsgStr_54=Impossibile trovare alcun File MAtrice caratteri coincidente.
MsgStr_55=Assicuratevi di aver messo tutti i file Matrice in
MsgStr_56=Tentare ancora sul prossimo caratter, se non viene trovato ancora dovrete creare una nuova Matrice.
// ----------- End of new SubRip 0.96b messages strings -----------
